{"id":21366,"date":"2010-11-12T00:00:00","date_gmt":"2010-11-11T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/chromatique.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/10764\/1289580450.jpg"},"modified":"2010-11-12T00:00:00","modified_gmt":"2010-11-11T22:00:00","slug":"21366","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/2010\/11\/12\/21366\/","title":{"rendered":"Twelfth Night – Play On !"},"content":{"rendered":"Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, nombreux sont les groupes de rock n\u00e9o-progressif plus ou moins oubli\u00e9s qui ressurgissent de nulle part, d\u00e9versant sur les anciens et nouveaux fans les r\u00e9\u00e9ditions de leurs albums. Certains remontent m\u00eame sur sc\u00e8ne ou sortent de nouveaux disques. Twelfth Night d\u00e9tient sans doute un record dans le domaine, car outre les r\u00e9\u00e9ditions par le biais de labels comme Cyclops ou Festival Music, la formation a publi\u00e9 en auto-production de nombreux enregistrements de concerts d\u2019\u00e9poque ainsi qu\u2019un DVD. Il existe m\u00eame depuis peu une biographie officielle ! Et maintenant que les Britanniques foulent \u00e0 nouveau les planches, on peut s\u2019attendre \u00e0 de nombreuses nouveaut\u00e9s dans les mois \u00e0 venir.<\/span>

<\/span>Progressia : Qu’\u00eates-vous devenus depuis que le groupe s’est s\u00e9par\u00e9 ? Que faites-vous aujourd’hui, toi et les autres membres de Twelfth Night ? Certains d’entre vous travaillent-ils encore dans la musique ?<\/span> 
Brian Devoil <\/span>: Nous avons tous quitt\u00e9 le monde de la musique en 1986-1987. Andy Revell travaille dans le domaine de la lutte contre le SIDA et a fond\u00e9 une organisation \u00e0 but non lucratif qui d\u00e9veloppe des intelligences artificielles pour optimiser la prise de d\u00e9cision concernant les traitements contre la maladie.  Il est \u00e9galement le fondateur de Household Design. Depuis 1987, Clive Mitten a \u00e9t\u00e9 g\u00e9rant d’un studio, \u00e9tudiant et universitaire, employ\u00e9 dans un organisme caritatif, consultant en gestion, gestionnaire d’une agence de location de maisons de vacances sur la Great Ocean Road en Australie, directeur associ\u00e9 d’un cabinet ind\u00e9pendant de comptables agr\u00e9\u00e9s et conseillers en affaires, et membre du Youth Justice Board. Richard Battersby travaille pour une soci\u00e9t\u00e9 de pr\u00eats hypoth\u00e9caires et Andy Sears est professeur ind\u00e9pendant d’Anglais des affaires en Espagne. Je travaille moi-m\u00eame comme comptable et agent de Twelfth Night.  Apr\u00e8s notre s\u00e9paration en 1987, j’ai g\u00e9r\u00e9 les int\u00e9r\u00eats restants ainsi que le fan club du groupe, et je me suis occup\u00e9 \u00e9galement de toutes les r\u00e9\u00e9ditions en CD avec SI, MSI et GFT-Cyclops et plus tard, de la s\u00e9rie des CDR d’archives avec Mark Hughes.

Comment a eu lieu la r\u00e9union du groupe ?<\/span> 
En 2004, les organisateurs de la sixi\u00e8me \u00e9dition du festival de Tiana en Espagne m’ont appel\u00e9 pour me demander s’il existait une possibilit\u00e9 pour que Twelfth Night vienne y jouer. C’\u00e9tait impossible \u00e0 ce moment-l\u00e0, mais le hasard a voulu qu’Andy  Sears vivait alors en Espagne, je lui ai donc pass\u00e9 le relais. Il a interpr\u00e9t\u00e9 cinq chansons et un rappel, ce fut sa premi\u00e8re prestation depuis 1986. A cette \u00e9poque, nous entreprenions \u00e9galement la r\u00e9\u00e9dition de tous nos albums et cela a enclench\u00e9 le mouvement. Une paire d’ann\u00e9e plus tard, Clive a pass\u00e9 un coup de fil \u00e0 Andy. Il avait entendu parler de sa performance. Ils ont alors d\u00e9cid\u00e9 qu’ils allaient \u00e0 nouveau jouer la musique de Twelfth Night. Ils nous demand\u00e8rent, \u00e0 Rev [Andy Revell] et moi, de participer, et apr\u00e8s avoir pass\u00e9 un certain temps \u00e0 nous convaincre que nous pourrions jouer \u00e0 nouveau \u2013 nous nous \u00e9tions tout de m\u00eame retir\u00e9s de toute activit\u00e9 musicale depuis fort longtemps \u2013 nous avons \u00e9videmment r\u00e9pondu pr\u00e9sents !

La voix d’Andy Sears semble plus puissante et ma\u00eetris\u00e9e que jamais en concert. Qu’en penses-tu, et qu’en pense Andy lui-m\u00eame ? <\/span>
Je suis d’accord ! Il a pris soin de lui dans l’intervalle et cela s’entend \u00e0 sa voix. Chacun d’entre nous est en bonne forme, ce qui nous permet d’insuffler beaucoup d’\u00e9nergie et d’enthousiasme dans nos concerts. Quant \u00e0 ce que pense Andy de sa voix, il faudrait le lui demander, mais nous avons tous \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9s par la qualit\u00e9 de son chant et l’\u00e9nergie de sa prestation.

A-t-il d\u00e9finitivement quitt\u00e9 le groupe  ? Avec les remplacements de Rick Battersby par Mark Spencer et d’Andy Revell par Roy Keyworth (Galahad), existe-t-il toujours un « esprit Twelfth Night » ? <\/span>
Oui et il est plus vivant que jamais ! Je peux te l’assurer \u2013 et je pense que ceux qui nous ont vus en 2010 seront d’accord \u2013, que nous ne sommes pas une formation \u00e0 temps plein \u00e0 l’instar de Marillion. Twelfth Night ne s’est pas reform\u00e9 en tant que tel, car nous avons tous des vies bien remplies et compliqu\u00e9es en dehors de la musique. Nous sommes plut\u00f4t un groupe flexible qui nous r\u00e9unissons de temps \u00e0 autres pour donner des concerts. Ainsi Andy ne nous a pas quitt\u00e9s, il n’a simplement pas pu jouer cette ann\u00e9e. Nous avons donc recrut\u00e9 Dean et Roy de Galahad. Mark Spencer en est membre depuis 2007, et comme Rick a cess\u00e9 de jouer il y a de nombreuses ann\u00e9es, il a raisonnablement d\u00e9cid\u00e9 qu’il en resterait l\u00e0. Nos projets sont pour l’instant incertains, nous ne pouvons donc affirmer s’il y aura des concerts l’ann\u00e9e prochaine et dire qui en fera partie !

Twelfth Night est tr\u00e8s diff\u00e9rent du prog des ann\u00e9es quatre-vingt tels que IQ et Pendragon. Quelles sont vos principales influences ?<\/span>
Au d\u00e9part nous sommes tous fans de progressif traditionnel des ann\u00e9es soixante-dix comme Genesis, Yes, Pink Floyd, ELP, Van der Graaf Generator, etc. Au d\u00e9but des ann\u00e9es quatre-vingt, nous \u00e9coutions U2, Simple Minds, The Cure, etc. Clive disait \u00e0 l’\u00e9poque de l’album enregistr\u00e9 pour Virgin (1986), qu’il voulait qu’on sonne comme un croisement entre Van Halen et Frankie Goes to Hollywood !

\u00c9coutez-vous encore du prog ? Que pensez-vous des formations actuelles ? Quelles sont vos pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es ? <\/span>
En fait, nous ne nous sommes jamais consid\u00e9r\u00e9s comme un groupe de prog. Bien s\u00fbr, nous \u00e9coutons toujours de temps en temps ce que nous aimions \u00e9tant plus jeunes, comme Jethro Tull, Queen, Yes, Genesis et  Led Zeppelin, mais nous ne sommes pas au courant des tendances actuelles des musiques progressives. Certains d’entre nous appr\u00e9cient Muse, Dream Theater ou Porcupine Tree, et nous aimons tous Galahad, bien s\u00fbr ! En ce qui me concerne, je suis \u00e9galement un grand fan d’Ozric Tentacles . J’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9 par les nombreux titres des compilations sorties par « Classic Rock presents Prog » cette ann\u00e9e.

Plusieurs disques de Twelfth Night ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9s ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Il existe en outre un DVD en concert de 1984, et depuis peu un autre de votre prestation au <\/span>ReadingRock de 1983. <\/span>Vous avez auto-produit et publi\u00e9 vous-m\u00eames plusieurs shows d’\u00e9poque. Il existe m\u00eame \u00e0 pr\u00e9sent une biographie du groupe baptis\u00e9e Play On<\/span>, \u00e9crite par Andrew Wild. Comment expliquez-vous cette sorte de « renaissance » de Twelfth Night ?<\/span>
Apr\u00e8s la dissolution du groupe, j’ai maintenu Twelfth Night en vie en publiant des cassettes de concerts, ainsi que les r\u00e9\u00e9ditions de Cyclops Records et plus r\u00e9cemment les CD d’archives. J’ai \u00e9t\u00e9 ravi de pouvoir conserver les droits sur notre mat\u00e9riel, ce qui a rendu possible ces r\u00e9\u00e9ditions. Il n’y a que l’album enregistr\u00e9 pour Virgin qui ne soit pas actuellement « poss\u00e9d\u00e9 » par le groupe. Je blaguais souvent \u00e0 son sujet, en l’\u00e9voquant comme notre « plan de retraite ». Durant les ann\u00e9es quatre-vingt-dix et deux mille, le groupe n’a jamais \u00e9t\u00e9 loin de mes pens\u00e9es car je recevais encore quotidiennement des lettres et courriels de fans. J’ai toujours consid\u00e9r\u00e9 Twelfth Night comme « mon b\u00e9b\u00e9 » et ai \u00e9t\u00e9 reconnaissant pour tous les messages de soutien et de bons v\u0153ux que je recevais. Les autres ont \u00e9t\u00e9 surpris de constater \u00e0 quel point nous comptions encore pour certains, et finalement, cela a permis de planifier les concerts de r\u00e9union du groupe de 2007, avec l’assurance qu’un public viendrait nous \u00e9couter. Je pense que la raison pour laquelle nous avons encore des fans aussi loyaux, c’est que nous avons toujours pris soin d’eux, et que tout cela a pass\u00e9 l’\u00e9preuve du temps. Nous avons trait\u00e9 les gens avec respect.

Mark Hughes, Jerry van Kooten, Andrew Wild et quelques autres semblent \u00eatre tr\u00e8s impliqu\u00e9s dans la seconde jeunesse de Twelfth Night. Qui sont-ils et comment les avez-vous rencontr\u00e9s ?<\/span>
Mark, Jerry et Andy sont des fans de longue date, aujourd\u2019hui devenus des amis et coll\u00e8gues. Mark vivait \u00e0 Reading et avait l\u2019habitude de venir nous voir au Target d\u00e8s 1980. Il est devenu l\u2019un de nos amis et nous a vus en concert probablement davantage que quiconque.  Il a pris des centaines de photos dans les ann\u00e9es quatre-vingt, et je lui ai demand\u00e9 il y a un certain temps de toutes les archiver pour nous.  Il a \u00e9galement transf\u00e9r\u00e9 pour nous mes nombreuses archives de cassette vers CD, ce qui nous a donn\u00e9 l\u2019id\u00e9e de publier en CD la s\u00e9rie des Archives Release<\/span>.  C’est sans doute notre supporteur num\u00e9ro un de tous les temps ! Jerry van Kooten a propos\u00e9 de monter notre site web il y a de nombreuses ann\u00e9es. C\u2019est un fan hollandais et il a fortement contribu\u00e9 \u00e0 faire conna\u00eetre Twelfth Night depuis plus d\u2019une dizaine d\u2019ann\u00e9es. Je l\u2019ai rencontr\u00e9 pour la premi\u00e8re fois lorsqu\u2019il est venu \u00e0 Londres dans les ann\u00e9es quatre-vingt-dix. Son r\u00eave de nous voir en concert s\u2019est finalement r\u00e9alis\u00e9 en 2007. Nous avons rencontr\u00e9 Andy Wild pour la premi\u00e8re fois en 2008 lorsqu\u2019il nous a contact\u00e9s pour nous proposer d\u2019\u00e9crire la biographie du groupe. Depuis, il s\u2019est impliqu\u00e9 dans nombre de nos projets, et plus particuli\u00e8rement dans les relations publiques et le marketing. Nous sommes b\u00e9nis d\u2019avoir autant de fans devenus amis, qui nous aident \u00e0 mener notre barque. Nous ne pourrions y arriver sans eux. Le dernier membre en date de notre \u00e9quipe est David Read, qui a film\u00e9 et mont\u00e9 nos vid\u00e9os. Il a pour l\u2019instant contribu\u00e9 aux DVD de Play On<\/span>, ReadingRock<\/span> et MMX<\/span> et travaille sur de nombreux autres projets \u00e0 l\u2019heure o\u00f9 je te parle. Et \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de cela, nous avons un fantastique groupe de personnes qui nous aide lorsque nous donnons des concerts. Par exemple, Tony « Animal » Thistlethwaite, qui est mon technicien batterie personnel depuis trente ans !

Comment avez-vous obtenu les bandes du Reading Rock\u201983 ? Il semblerait qu\u2019un autre concert avec Geoff Mann sera r\u00e9alis\u00e9 en DVD dans un futur proche. Peux-tu nous donner des d\u00e9tails sur ces projets ?  <\/span>
La vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e par un fan il y a de cela une plusieurs d\u2019ann\u00e9es. Auparavant, nous ignorions jusqu\u2019\u00e0 son existence ! J\u2019ai acquis les droits de la diffusion radio qui avait \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e et mix\u00e9e avec soin, et notre ami David Read a tout assembl\u00e9. Nous projetons de sortir un DVD avec Geoff Mann avant la fin de l\u2019ann\u00e9e. Il sera tir\u00e9 des concerts d\u2019adieu de Geoff \u2013 Live and Let Live<\/span> – et inclura un documentaire tr\u00e8s sp\u00e9cial. Je pr\u00e9f\u00e8re ne pas donner trop de d\u00e9tails, car nous sortons actuellement le DVD d\u2019un concert enregistr\u00e9 il y a quelques mois seulement sur la tourn\u00e9e Play On<\/span>, intitul\u00e9 MMX: Twelfth Night Live<\/span>. Les d\u00e9tails concernant cette sortie figurent dans notre newsletter. Pour l\u2019obtenir, \u00e9crivez moi \u00e0 brian@twelfthnight.info<\/a>

Pas mal de mat\u00e9riel concernant Geoff Mann a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 entre 2003 et 2004 par Andy Labrow et Jane Mann via <\/span>www.geoffmann.co.uk<\/a>. Actuellement, le site semble inactif. Sais-tu s\u2019ils travaillent sur de nouvelles sorties ?<\/span>
Je ne pense pas, mais tu devrais poser la question \u00e0 Andy et Jane, car nous n\u2019avons rien \u00e0 voir avec cela.  Par ailleurs, James, le fils de Geoff est aujourd\u2019hui un musicien actif.

Live at The Albany 2007<\/span> sortira sous peu en DVD chez Festival Music. Peux-tu nous en parler ? Es-tu satisfait du r\u00e9sultat final ?<\/span>
Ce fut notre premier vrai concert de r\u00e9union en 2007, film\u00e9 dans une agr\u00e9able salle du sud de Londres. Il y avait \u00e0 peu pr\u00e8s quatre cents personnes dans le public et ce fut une soir\u00e9e m\u00e9morable. Malheureusement, \u00e0 cause de probl\u00e8mes techniques impr\u00e9vus et la difficult\u00e9 pour tout monter, cela a pris beaucoup de temps, et ce n\u2019est pas encore fini ! Je pense n\u00e9anmoins que tout le monde sera satisfait du r\u00e9sultat, et j\u2019esp\u00e8re une sortie pour d\u00e9but 2011.

Vous avez donn\u00e9 quelques concerts ces derniers mois, notamment au Night of the Prog 2010, devant une audience bien garnie. Comment \u00eates-vous arriv\u00e9s sur l\u2019affiche ?<\/span>
Nous avons \u00e9t\u00e9 mis en contact direct avec les organisateurs par l\u2019un de nos fans, puis ils nous ont invit\u00e9s car ils avaient d\u00e9cid\u00e9 de se concentrer sur des groupes anglais cette ann\u00e9e. Je connaissais d\u00e9j\u00e0 le festival et ai \u00e9t\u00e9 ravi qu\u2019ils nous invitent \u00e0 jouer. Nous avons eu une bonne position sur l\u2019affiche de la premi\u00e8re soir\u00e9e, juste au moment de la tomb\u00e9e de la nuit. On esp\u00e8re lire prochainement des compte-rendus !

Quelles sont vos premi\u00e8res impressions apr\u00e8s le concert \u00e0 Loreley ? A-t-il \u00e9t\u00e9 film\u00e9 \/ enregistr\u00e9 pour une \u00e9ventuelle sortie ?<\/span>
Comme je le disais, c\u2019\u00e9tait g\u00e9nial. Les photos sont fantastiques et les clips vid\u00e9o des fans \u00e9galement.  Une fois que nous aurons la possibilit\u00e9 de  voir notre propre prestation et d’\u00e9couter l\u2019enregistrement, nous pourrons d\u00e9cider si cela vaut le coup d\u2019\u00eatre publi\u00e9. Nous l\u2019esp\u00e9rons, mais ces choses prennent du temps, et ce ne serait pas avant l\u2019\u00e9t\u00e9 prochain.

Peux-tu nous parler de vos autres projets ou sorties planifi\u00e9es ? Travaillez-vous sur de nouveaux titres ? <\/span>
Nous avons  un  long calendrier de projets, avec des \u201c\u00e9ditions d\u00e9finitives\u201d de nos albums originaux. Nous avons sorti \u00e9galement un double DVD d\u2019un concert de 2010, MMX<\/span>. Avant la fin de l\u2019ann\u00e9e, nous esp\u00e9rons sortir le Live and Let Live Definitive Edition<\/span>, qui serait accompagn\u00e9 d\u2019un double DVD tir\u00e9 des m\u00eames concerts. Il y a donc de quoi faire ! Bien que notre avenir soit incertain, Andy a commenc\u00e9 depuis longtemps \u00e0 travailler sur du mat\u00e9riel solo. A c\u00f4t\u00e9 de cela, quelques autres id\u00e9es commencent \u00e0 prendre forme, nous esp\u00e9rons vous en dire plus prochainement… pour vous tenir au courant, visitez notre site officiel r\u00e9guli\u00e8rement !

Un dernier mot pour les fans fran\u00e7ais de Twelfth Night ?<\/span>
Merci ! [en Fran\u00e7ais dans le texte, ndlr]<\/span>\n
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li><\/figure><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, nombreux sont les groupes de rock n\u00e9o-progressif plus ou moins oubli\u00e9s qui…<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":21367,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21366"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21366\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}