{"id":21238,"date":"2008-05-10T00:00:00","date_gmt":"2008-05-09T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/chromatique.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/d34f572298c355e67de4206d01686697_XL.jpg"},"modified":"2008-05-10T00:00:00","modified_gmt":"2008-05-09T22:00:00","slug":"21238","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/2008\/05\/10\/21238\/","title":{"rendered":"Irfan – Irfan"},"content":{"rendered":"\n\n
\n

ENTRETIEN : IRFAN<\/h1>\n\n\n
\"\"<\/td>\n <\/td>\n Origine :<\/b> Bulgarie
Style :<\/b> ethereal wave
Form\u00e9 en :<\/b> 2001
Composition :<\/b>
Denitza Seraphimova (2002-2006) \u2013 chant
Vladislava Todorova \u2013 chant
Kalin Yordanov \u2013 chant, daf, bendir, darbouka
Ivaylo Petrov \u2013 oud, saz, tambur, guitare, programmation
Kiril Bakardjiev \u2013 programmation, claviers, santour
Peter Todorov \u2013 darbouka, zarb, riq, djembe, tablas
Dernier album :<\/b> Seraphim<\/i> (2007) <\/span> <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Alliant folklore et mysticisme, Irfan r\u00e9ussit \u00e0 nous faire voyager dans des contr\u00e9es encore inexplor\u00e9es et insoup\u00e7onn\u00e9es. Leur musicalit\u00e9 \u00e0 la limite de la perfection (voir la chronique sur nos pages) a su attirer l\u2019oreille experte de Progressia, qui ne pouvait passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des traditions et conceptions philosophiques de ce groupe bulgare atypique.<\/b> <\/p>\n

Progressia : Pouvez-vous vous présenter auprès de nos lecteurs ?
Kalin Yordanov & Irfan<\/b> : Nous sommes un groupe bulgare de musique world, m\u00e9di\u00e9vale et d’ethereal wave<\/i> (NdlR : un d\u00e9riv\u00e9 de la dark wave<\/i>)<\/i>. C’est une invitation \u00e0 un voyage mystique au del\u00e0 du temps, un message, une extension po\u00e9tique du langage du c\u0153ur. Nous sommes fortement influenc\u00e9s par les traditions de musique sacr\u00e9e et folklorique de Bulgarie, des Balkans, de Perse, du Caucase, du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord mais \u00e9galement par l’h\u00e9ritage spirituel et musical de l’Europe byzantine et m\u00e9di\u00e9vale, tout en voulant pr\u00e9server le son originel. Nous utilisons les instruments et techniques vocales de ces r\u00e9gions, li\u00e9s \u00e0 des p\u00e9riodes historiques, le tout m\u00e2tin\u00e9 d’un d\u00e9licat son \u00e9lectronique. Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, nous avons sorti deux albums sur le label fran\u00e7ais Prikosnov\u00e9nie, Irfan<\/i> (2003) et Seraphim<\/i> (2007). <\/p>\n

\"\"Quel est le parcours musical de chacun d’entre vous ?<\/b>
Aucun d’entre nous n’est musicien professionnel, sauf notre nouvelle chanteuse Vladislava Todorova qui a \u00e9volu\u00e9 dans la musique classique et a particip\u00e9 aux ch\u0153urs professionnels de The Cosmic Voices of Bulgaria et The Great Bulgarian Voices. Nous avons tous n\u00e9anmoins un parcours dans la musique. Denitza Seraphimova a chant\u00e9 pour le Bulgarian Music Art Formation \u00ab OM \u00bb et dans un ch\u0153ur de chants orthodoxes avant de rejoindre Irfan. Ivailo Petrov travaillait auparavant sur son projet solo de musique industrielle. Kalin Yordanov \u00e9tait le chanteur des groupe bulgares d’ethno-ambient Isihia et Kayno Yesno Slonce et Kiril Bakardjiev lorgnait vers le goth-indus avec Zaratustra. Peter Tordanov \u00e9tait quant \u00e0 lui membre (il continue d’ailleurs \u00e0 leur pr\u00eater main forte) de Sposob et Kayno Yesno Slonce. <\/p>\n

Quels sont les artistes qui vous inspirent le plus ?<\/b>
Dead Can Dance, Vas, L’Ham de Foc, Sarband, Susan Deyhim, Hector Zazou, Massive Attack, Stellamara, Luis Delgado, Radio Tarifa, Angels of Venice, Arcana, Axiom of Choice, Ross Daly, Anouar Brahem, Eduardo Paniagua, Jordi Savall, Mercan Dede, Ensemble Organum, Estampie, Loreena McKennitt, Sequentia… pour ne citer qu\u2019eux. <\/p>\n

Dead Can Dance appara\u00eet comme une influence \u00e9vidente. Pouvez-vous nous parler davantage de ce m\u00e9lange culturel et ethnique ?<\/b>
Ce n’est pas un secret : c’est une influence majeure, tant pour nous que pour notre g\u00e9n\u00e9ration, du point de vue musical et philosophique. Ils ont ouvert les portes d’un nouveau genre et sont bien les seuls qui nous ont encourag\u00e9s \u00e0 d\u00e9couvrir les vertus de la musiques ethnique mais \u00e9galement m\u00e9di\u00e9vale, baroque et de la Renaissance, ce qui constitue un tr\u00e8s grand h\u00e9ritage pour la world music. Nous \u00e9prouvons aussi un fort int\u00e9r\u00eat pour l’histoire, l’arch\u00e9ologie, l’anthropologie et l’ethnologie. Nous brassons ainsi un important recueil sonore et culturel. <\/p>\n

\"\"Etes-vous croyants ? La religion influence-t-elle votre musique et votre perception de celle-ci ?<\/b>
Nous pensons que composer et interpr\u00e9ter de la musique est un acte spirituel. La spiritualit\u00e9 est un \u00e9l\u00e9ment et un aspect notoire de la vie humaine. Cela conduit invariablement \u00e0 une r\u00e9sonance dans notre \u00e9criture. La musique peut parfois \u00eatre un voyage spirituel, une exp\u00e9rience myst\u00e9rieuse ou une r\u00e9v\u00e9lation personnelle. Cela touche \u00e0 l’intimit\u00e9 de chacun. <\/p>\n

Comment se d\u00e9roule le processus d’\u00e9criture ?<\/b>
Chacun apporte et consacre tout son talent, son exp\u00e9rience et ses influences durant la phase de fusion cr\u00e9ative, comme une \u00e9quipe. C’est parfois facile et naturel mais cela peut \u00e9galement s’av\u00e9rer un gros challenge. Nous sommes tous impliqu\u00e9s dans l’\u00e9criture bien qu’Ivaylo et Denitza restent les ma\u00eetres d’\u0153uvres. <\/p>\n

Votre musique est souvent \u00e9crite en mode mineur. Cela facilite-t-il la cr\u00e9ation d’atmosph\u00e8res sp\u00e9cifiques voire sombres ? Est-ce pr\u00e9m\u00e9dit\u00e9 ou spontan\u00e9 ?<\/b>
Nous ne consid\u00e9rons pas notre musique comme du dark atmosph\u00e9rique. Ce n’est donc pas pr\u00e9m\u00e9dit\u00e9. <\/p>\n

Vous pr\u00e9sentez un large panel harmonique, m\u00e9lodique et rythmique. Vous posez-vous la question de cette alliance permanente lors de l’\u00e9criture ?<\/b>
Absolument, ou du moins, nous essayons d’y parvenir ! <\/p>\n

\"\"L’utilisation d’instruments acoustiques dans la musique actuelle aide-t-elle \u00e0 renouveler un genre musical ou conserve-t-elle ses limites par ses sp\u00e9cifications ?<\/b>
Ca d\u00e9pend, \u00e7a peut \u00eatre les deux. Ces instruments apportent leurs lots de difficult\u00e9s \u00e0 relever mais ils nous permettent d’explorer de nouveaux champs musicaux et enrichissent notre propos. <\/p>\n

A l’\u00e9coute d’Irfan, on peut penser \u00e0 Hans Zimmer, le compositeur de musiques de film qui a \u00e9crit entre autres Gladiator (NdlR : sur laquelle a collabor\u00e9 Lisa Gerrard, ex Dead Can Dance)<\/i>. N’avez-vous jamais envisag\u00e9 d’\u00e9crire des bandes originales ?<\/b>
Nous y pensons, ce ne serait pas impossible. <\/p>\n

On parle plus souvent de Denitza que de Vladislava qui parvient tout de m\u00eame \u00e0 s\u2019int\u00e9grer davantage dans le groupe. Existe-t-il des points de discorde entre les deux chanteuses ?<\/b>
Vladislava est d\u00e9sormais notre nouvelle chanteuse et remplace Denitza depuis son d\u00e9part. Elle poss\u00e8de une voix tr\u00e8s expressive brassant les influences et les genres pratiqu\u00e9s dont nous parlions en amont. Les rapports sont excellents, si bien que Denitza a beaucoup aid\u00e9 Vladislava lorsqu\u2019elle apprenait nos morceaux. <\/p>\n

La production de Seraphim<\/i> est d\u2019une grande clart\u00e9 et atteint une rare perfection. Comment \u00eates-vous arriv\u00e9s \u00e0 ce r\u00e9sultat ?<\/b>
Merci ! C\u2019est le r\u00e9sultat d\u2019environ trois ann\u00e9es de dur labeur. Comme dit pr\u00e9c\u00e9demment, nous avons rencontr\u00e9 un tas de difficult\u00e9s et d\u2019obstacles de toutes sortes et nous nous en souviendrons comme d’une p\u00e9riode peu \u00e9vidente mais enrichissante. Nous en sommes tr\u00e8s fiers et pensons que ce second album est plus m\u00fbr, professionnel, introspectif et que nous avons d\u00e9finitivement franchi une \u00e9tape importante dans notre carri\u00e8re. <\/p>\n

Pensez-vous qu\u2019il est difficile de faire \u00e9couter cette musique \u00e0 une plus large audience ?<\/b>
Elle ne sera effectivement jamais vraiment populaire et n\u2019est pas destin\u00e9e une audience de masse. A vrai dire, elle n\u2019en a pas besoin, elle sait trouver a priori<\/i> son public. <\/p>\n

\"\"Quels sont selon vous les \u00e9l\u00e9ments qui peuvent plaire \u00e0 ceux qui \u00e9coutent Irfan ?<\/b>
Cela reste relatif et propre \u00e0 chacun. C\u2019est probablement la simplicit\u00e9 et la sinc\u00e9rit\u00e9 de notre musique et certainement son message universel, compr\u00e9hensible par tous avec sa propre sensibilit\u00e9 et au regard des go\u00fbts, des couleurs, du langage, de la religion et bien \u00e9videmment des pr\u00e9f\u00e9rences et des courants musicaux. <\/p>\n

Prikosnov\u00e9nie est-il un bon interm\u00e9diaire entre votre public et vous ? Qu\u2019apporte cette collaboration ?<\/b>
Nous esp\u00e9rons que c\u2019est le cas car il nous apporte cette possiblit\u00e9 d\u2019adresser notre musique \u00e0 ce public ! <\/p>\n

Des concerts sont-ils pr\u00e9vus en France ?<\/b>
Nous l\u2019esp\u00e9rons \u00e9galement, ce serait g\u00e9nial. <\/p>\n

Un dernier mot pour les lecteurs de Progressia ?<\/b>
Nous remercions chaleureusement les lecteurs et notre public pour l\u2019attention et l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 notre musique.<\/p>\n

Propos recueillis par Aleks L\u00e9zy
Traduction par Antoine Pinaud <\/strong><\/p>\n

site web : <\/strong>http:\/\/www.myspace.com\/irfantheband<\/strong><\/font><\/a><\/p>\n

retour au sommaire<\/font><\/font><\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ENTRETIEN : IRFAN   Origine : Bulgarie Style : ethereal wave Form\u00e9 en : 2001…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":21239,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21238"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21238\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}