{"id":20848,"date":"2005-05-29T00:00:00","date_gmt":"2005-05-28T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/chromatique.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/b8487e70db3860555c0bfb5e68c56721_XL.jpg"},"modified":"2005-05-29T00:00:00","modified_gmt":"2005-05-28T22:00:00","slug":"20848","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/2005\/05\/29\/20848\/","title":{"rendered":"Pain Of Salvation – Pain Of Salvation"},"content":{"rendered":"

ENTRETIEN : PAIN OF SALVATION<\/h1>
\"\"<\/td>  <\/td> \n

Origine :<\/b> Su\u00e8de
Style :<\/b>m\u00e9tal progressif
Form\u00e9 en :<\/b>1991
Composition :<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w – chant et guitare
Johann Hallgren – guitare
Kristoffer Gildenl\u00f6w – basse
Fredrik Hermansson – calviers
Johann Langell – batterie
Dernier album :<\/b> Be<\/i> (2004) \t<\/span> <\/td> <\/tr> <\/table>

A l’occasion du concert parisien de Pain of Salvation \u00e0 Paris, il semblait n\u00e9cessaire pour Progressia d’interviewer la t\u00eate pensante du groupe. C’est dans l’apr\u00e8s midi, et malgr\u00e9 une petite forme, que Daniel Gildenl\u00f6w nous a ouvert les portes des loges de La Locomotive pour pouvoir enfin discuter de Be<\/i> et d’autres choses.<\/strong>

Quelles sont les retomb\u00e9es sur Be<\/i> de ton point de vue ?<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w<\/b> : Ce fut bien meilleur que ce que j’aurais pens\u00e9, en fait. La plupart de nos albums ont n\u00e9cessit\u00e9 un an parfois aux gens pour y rentrer. Nous avons eu des chroniques m\u00e9diocres qui ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es ensuite en bonnes chroniques plusieurs mois apr\u00e8s, disant : \u00ab\u00a0oh maintenant je comprends mieux !<\/i>\u00ab\u00a0. Donc je pensais que si c’\u00e9tait arriv\u00e9 avec les albums pr\u00e9c\u00e9dents, \u00e7a arriverait forc\u00e9ment avec Be<\/i>. J’\u00e9tais presque certain que les gens d\u00e9testeraient ce disque durant un an au moins et qu’ensuite ils l’adoreraient. Apr\u00e8s toutes les mauvaises critiques qui avaient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites, il \u00e9tait impossible de faire marche arri\u00e8re. Mais il y a eu aussi de tr\u00e8s bons retours, ce fut alors une tr\u00e8s bonne surprise. Je veux dire, j’esp\u00e9rais bien s\u00fbr que les gens aiment l’album, mais je ne comptais pas trop dessus … \u00e7a prend du temps, tu sais !

Que r\u00e9pondrais-tu \u00e0 ceux qui t’en veulent d’avoir sacrifi\u00e9 la musique au profit du concept ?<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w<\/b> : ce sont des conneries !!!! (rires) Mais d’une certaine bonne mani\u00e8re : \u00ab\u00a0Bullshitus\u00a0\u00bb !! (NdlR : \u00e0 rajouter comme titre \u00e0 <\/i>Be ?<\/i>). J’ai pass\u00e9 beaucoup de temps sur le concept. La diff\u00e9rence majeure avec les albums pr\u00e9c\u00e9dents est que la machinerie conceptuelle est bien plus cach\u00e9e. Pour cet album, j’ai beaucoup plus approfondi la notion de concept, probablement \u00e0 cause de l’\u00e9tendue du sujet abord\u00e9, mais aussi parce que j’ai eu plus de temps. Depuis le moment o\u00f9 on a commenc\u00e9 avec le travail de production live<\/i>, j’ai eu plus de temps pour rassembler mes id\u00e9es afin de savoir comment les pr\u00e9senter. Pour Entropia<\/i> par exemple, il \u00e9tait presque impossible de rentrer dans le concept parce que mon id\u00e9e initiale \u00e9tait de coller une date comme un tampon de la poste sur chaque chanson et pouvoir les brouiller dans le temps. Ce n’est pas chronologique, donc il te faudrait des dates pour situer dans le temps, sans \u00e7a impossible de reconstituer le puzzle. Seulement, je n’avais pas le temps de faire \u00e7a.

Je suis surpris car j’ai lu quelques essais, interpr\u00e9tations qui \u00e9taient tr\u00e8s pertinentes, et je me suis dit \u00ab\u00a0wow, c’est impossible pourtant, vue l’absence d’explications concernant cet album\u00a0\u00bb. J’ai remarqu\u00e9 que cette fois, les gens \u00e9taient plus int\u00e9ress\u00e9s par le fait de rentrer en profondeur dans le concept. C’est la raison pour laquelle on les a aid\u00e9s \u00e0 poursuivre la route en leur procurant mati\u00e8re \u00e0 r\u00e9flexion. C’est vraiment la diff\u00e9rence sur cet album, et la musique … je ne dirai pas que l’un, le concept, est plus important que l’autre, la musique. Pour moi, la musique sans message demeure juste de l’amusement et un message sans musique est probablement, hum, un livre !? (rires<\/i>) Peut-\u00eatre des po\u00e8mes…

Tu explores de nouveaux aspects musicaux, comme par exemple des parties folkloriques. Est-ce une nouvelle composante de POS, ou juste un court changement dans ta carri\u00e8re ?<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w<\/b> : Je pense que \u00e7a a toujours fait partie de nous. Il y a de petites tendances sur chaque album. Peut-\u00eatre pas sur One Hour by the Concrete Lake<\/i>. C’est insinu\u00e9 musicalement. \u00ab\u00a0Chain Sling\u00a0\u00bb est vraiment un titre tr\u00e8s folk. Pour moi, cela d\u00e9pend vraiment du concept, de ce que tu veux exprimer. Pour Be<\/i>, il s’agit d’essayer de visualiser le commencement de l’humanit\u00e9, et c’est \u00e9trange d’en faire un morceau de metal prog. Dans le power metal, il est possible de parler des origines de la vie, mais \u00e7a rend \u00e9trange et d\u00e9cal\u00e9 par rapport au \u00ab\u00a0contexte\u00a0\u00bb power metal (NdRC : sans doute ce que l’on pourrait traduire par \u00a0\u00bb l’univers traditionnel du power metal \u00ab\u00a0<\/i>), j’ai toujours trouv\u00e9 \u00e7a bizarre \u2026 les paroles ne collent pas forc\u00e9ment avec la musique et inversement.

Que signifie \u00ab\u00a0Be\u00a0\u00bb (\u00eatre) pour toi en tant que mot ?<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w<\/b> : Je cherchais le mot le plus basique que je pouvais trouver, deux ou trois lettres. Et j’ai bloqu\u00e9 sur \u00ab\u00a0Be\u00a0\u00bb. Je n’aime pas ce titre forc\u00e9ment mais c’\u00e9tait la seule alternative parce que la langue anglaise permet souvent plusieurs sens pour un m\u00eame terme. \u00ab\u00a0Be\u00a0\u00bb peut \u00eatre utilis\u00e9 de tellement de fa\u00e7ons en modifiant sa forme ! Tu as tant de langues dans lesquelles, si tu changes le contexte, le sens du mot change aussi, avec diff\u00e9rentes terminaisons ou diff\u00e9rents pr\u00e9fixes. Si tu prends la forme infinitive \u00ab\u00a0to be<\/i>\u00ab\u00a0, \u00a0\u00bb \u00eatre \u00ab\u00a0, cela signifie quasiment la m\u00eame chose que si tu dis \u00e0 quelqu’un : \u00ab\u00a0sois !\u00a0\u00bb (be !<\/i>). Mais dans la plupart des langues, les deux formes peuvent signifier beaucoup de choses.

Qu’es-tu s\u00fbr d’\u00eatre et de ne pas \u00eatre, en tant qu’homme ?<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w<\/b> : j’essaie de faire partie int\u00e9grante du contexte dans lequel je suis plac\u00e9. C’est une des choses les plus importantes en tant qu’\u00eatre, en ce qui me concerne du moins. On vit dans une soci\u00e9t\u00e9 aujourd’hui o\u00f9 tu n’es pas sens\u00e9 ne pas faire partie de quelque chose (NdRC : o\u00f9 l’on doit \u00eatre part d’un groupe ou d’un collectif<\/i>). Tu es suppos\u00e9 \u00eatre une entit\u00e9 \u00e0 part enti\u00e8re. C’est aussi se sentir n\u00e9cessaire ou ressentir des besoins. Le besoin est la fondation basique de l’existence. Tout est dit. Je pense que si les gens se sentaient avec le fait qu’ils peuvent \u00e9prouver un besoin ou se sentir n\u00e9cessaires, le monde para\u00eetrait s\u00fbrement meilleur. En ce qui concerne \u00ab\u00a0ne pas \u00eatre\u00a0\u00bb, je ne voudrais jamais \u00eatre \u00ab\u00a0Mr Money\u00a0\u00bb ! J’aime l’incarner sur sc\u00e8ne tu sais, mais si je le vois je lui dirai bonjour ! (rires)

Il semble que le DVD ait repr\u00e9sent\u00e9 beaucoup de travail et une r\u00e9elle volont\u00e9 de donner le meilleur de toi-m\u00eame. Peux-tu raconter toute cette aventure depuis le d\u00e9but ?<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w<\/b> : Le premier jet m’est apparu en 1996, mais je ne savais pas que cela allait devenir de ce genre de concept. Cette id\u00e9e, \u00a0\u00bb Mr Money \u00ab\u00a0, remonte \u00e0 1996. Je ne savais pas o\u00f9 cela allait nous mener, idem pour l’id\u00e9e du mythe de la cr\u00e9ation et pour cette id\u00e9e d’univers fractal : tout cela remonte \u00e0 1996-1997. J’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire la musique en 2003 et ensuite nous avons fait la sc\u00e8ne pour le spectacle \u00e0 la fin 2003. Apr\u00e8s nous avons travaill\u00e9 sur la version studio et avons fait 12 : 5<\/i> entre temps. Ensuite, nous avons poursuivi le studio et j’ai d\u00fb concevoir le livret de <\/i>Be<\/i> et tout l’artwork<\/i>.

Ensuite, nous avons fait le mixage du concert, que l’on retrouve aussi en CD avec le DVD. Puis, j’ai travaill\u00e9 sur le DVD en lui-m\u00eame avec les boni. Et la derni\u00e8re semaine avant la sortie, en plus de l’artwork<\/i>, il fallait s’occuper de tout le marchandisage : les t-shirts, les posters, tous ces trucs\u2026 Maintenant, nous jouons en concert \u00e0 nouveau. Ce fut un long processus.

En ce qui concerne le d\u00e9cor du DVD, nous travaillons avec une \u00e9cole de musique dans notre ville. Ca fait longtemps que nous bossons avec eux et que nous nous connaissons. Nous avions trois semaines de budget pour la production et nous nous sommes aussi arrang\u00e9 avec l’\u00e9cole, vu que nous pr\u00e9sentions aussi des spectacles pour les petits, ce qui nous donne en plus des subventions de l’Etat. Voila ce qu’on fait de l’argent que tu verses aux imp\u00f4ts (rires<\/i>) ! Tous les spectacles n’avaient pas besoin de faire de profits. Il y avait une marge et il pouvait y avoir des pertes, mais ce n’\u00e9tait pas grave car cela \u00e9tait financ\u00e9 par subvention. J’avais une vision de ce que je voulais que ce soit mais j’ai d\u00fb faire beaucoup de compromis. Plus tu as des ambitions d\u00e9mesur\u00e9es, plus tu auras de soutien financier ! Si l’on raisonne en pourcentage, les compromis sont sensiblement les m\u00eames. Si tu veux une sc\u00e8ne standard avec un frigo dessus alors le frigo sera un extra en plus des compromis. Par contre, si tu veux une sc\u00e8ne \u00e9norme et plus \u00e9labor\u00e9e alors le frigo sera inclus dans le contrat (rires<\/i>) ! C’est comme \u00e7a que \u00e7a se passe … La parabole du frigo !! (rires<\/i>)

Tous les boni du DVD sont tr\u00e8s \u00e9tranges, comme par exemple le show \u00e0 l’envers, quel est le but ?<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w<\/b> : (rires) Je me suis laiss\u00e9 aller. Je trouvais que c’\u00e9tait dr\u00f4le. Je me suis l\u00e2ch\u00e9. D’un autre cot\u00e9, je ne me suis l\u00e2ch\u00e9 qu’\u00e0 moiti\u00e9, et crois-moi tu n’as jamais vu ou entendu ce que je fais quand je me l\u00e2che (rires<\/i>) ! Ca ressemble aux messages subliminaux imagin\u00e9s par les fanatiques religieux ! Pour les aider, on doit les aider ! (rires) As-tu tout regard\u00e9 ? As-tu entendu les conclusions \u00e0 la fin ? As-tu trouv\u00e9 les menus cach\u00e9s ? Certaines personnes disent sur internet qu’elles ont d\u00e9j\u00e0 tout trouv\u00e9 : je ne sais pas comment elles font ! Elles ne doivent pas avoir de vie ! (rires<\/i>)

As-tu l’intention de faire la m\u00eame chose, en termes de spectacle, avec les albums \u00e0 venir ?<\/b>
Daniel Gildenl\u00f6w<\/b> : Non, \u00e7a va \u00eatre diff\u00e9rent. Je pense que c’est pour cela que nous sommes en constant changement, sinon \u00e7a va commencer \u00e0 vous ennuyer ! J’appr\u00e9cie cette fa\u00e7on de travailler, faire le concert avant que l’album studio ne sorte. Mais maintenant, nous devons passer \u00e0 autre chose, faire un break<\/i>. C’est pour \u00e7a que maintenant, je pr\u00e9pare le Perfect Element part 2<\/i> parce qu’il y aura aussi des orchestrations. Cependant, ce ne sera pas le prochain album…

<\/p>

Propos recueillis par Aleks L\u00e9zy<\/b>
merci \u00e0 Dan Tordjman pour son assistance<\/i><\/p>

retour au sommaire<\/font><\/font><\/a>
<\/strong><\/p> <\/td> <\/tr> <\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ENTRETIEN : PAIN OF SALVATION   Origine : Su\u00e8de Style :m\u00e9tal progressif Form\u00e9 en :1991…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":20849,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20848"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20848"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20848\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chromatique.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}